Oznámení

Sbalit
Aktuálně žádná oznámení.

Fate of Atlantis česky!!

Sbalit
X
 
  • Filtr
  • Čas
  • Zobrazit
Clear All
new posts

    Fate of Atlantis česky!!

    Přátelé zřejmě nejlepší Amiga adventury!! Pokud vám v jejím hraní bránily megatuny jazyka Shakespearova,zbystřetež!! Možná to tu už bylo, tato megapařba jde pod ScummVM1.2.0,alespoň v MOS verzi hrát v češtině a to právě i harddisková Amiga verze!!
    http://bonusweb.idnes.cz/download/ru...006_326674.idn

    obsahuje Atlantis.000 a Atlantis.001,ty nakopírujte místo původních a můžete pod Scumm pařit! Jen je třeba ignorovat zvěrstva typu "telefonní butka"..!! Pěknou pařbu,já začínám dnes

    #2
    Radši pùvodní znìní než gramatický chyby...

    Komentovat


      #3
      U me naopak. Proto je dobre mit alternativu.

      Komentovat


        #4
        chodilo by to i na mobilu?
        Sběratel Amiga pecek. WHDLoad and MUI registered user. Advanced bastler.

        Komentovat


          #5
          @Marien: tak to fakt musíš zkusit sám,ale myslím,že i kdyby to šlo,tak mobil nebude na hraní této DLOUHÉ A HODNÌ OTEXTOVANÉ hry...
          A jinak dávám za pravdu Pøedsedovi,ty èesky texty jsou fakt hrozný,takže kdo umí anglicky,zùstaòte u originálu,stejnì jako já...

          Komentovat


            #6
            Jakáže angliètina? Já tedy s originálkou nikdy nemìl problém a nejsem si vìdom, že by se tam vyskytovaly nìjaké ujeté nesrozumitelné výrazy... Nebo si jen tak vzletnì nazval angliètinu samotnou?

            Komentovat


              #7
              Tedy ehm? já jsem pøece psal že ÈESKÝ texty jsou hrozný,o angliètinì køivého slùvka neøekl jsemž! anglické originál texty jsou samozøejmì sqjelé dle standardu Lucasarts,ale tìm,kdo neumí anglicky,jsem chtìl nabídnout èeštinu,aby si mohli zahrát tuhle BÁJEÈNOU hru! Ovšem budou trpìt,ten pøeklad to je fakt dìs a bìs...

              Komentovat


                #8
                Pak nezbývá, než kontaktovat autora pøekladu a provést korektury.

                Komentovat


                  #9
                  Pane nic bych si nepøál víc!! Ovšem ehm,ono už to je jaxi 16let a nikde navíc nebyl žádný readme soubor,takže ani netuším,kdo tohle spáchal...pokusím se zjistit,jestli by ty soubory s textama sly v necem editovat a pak bych se do toho treba pustil...

                  Komentovat


                    #10
                    Aha No pak jedinì HEX editor, tedy pokud ještì nìjsou nìjak kódované, èi kompresované nìèim ujetým. Jdu to taky stáhnout.
                    edit: hm, tak jak jsem pøedpokládal - srozumetelného slova tam èlovìk jen tak nenajde... ale napadá mì - není pøímo nìjaký editor na vìci od Lucasarts? Mám takového tušáka, že jsem o nìèem takovém pøed nìkolika lety èetl.
                    Naposledy upravil MisticJoe; 21.12.2010, 09:36:23.

                    Komentovat


                      #11
                      no to by bylo mozny, ale jaxi by byl urcite pro pc a to jaxi nemamale dival jsem se poradne a delal to nejakej Patrik spacek a dokonce dekoval nejakymu Nadvornikovi za korektury a upravy, velmi vtipne, neni-liz pravda? soubor je datovan na rok 2006 takze taxtare to zas neni, ale jaxem rekl, nejradsi bych se do toho pustil sam, taxkusim prozkoumat vsechny moznosti....

                      Komentovat


                        #12
                        Já si myslím, že každý by napøed mìl znát perfektnì mateøský jazyk, než se zaène srát do pøekladu z cizího. V nìkterých pøípadech se prostì snaha necení.

                        Komentovat


                          #13
                          Code:
                          http://patrikspacek.blogspot.com/2008/11/secret-of-monkey-island-remake.html
                          Neovereno:
                          Code:
                          http://quick.mixnmojo.com/monkey-island-explorer
                          Naposledy upravil uunek; 21.12.2010, 17:56:27.

                          Komentovat

                          Zpracovávám...
                          X