O: Slovenština
Já jsem rád, každá aktivita je vítaná... můžeš začít auditem překladu OS 3.5 (dělal na něm Rado Hodničák, můžu ti na něho dát kontakt) a pokud budeš mít i pak chuť pokračovat, je tu OS3.9 a případně i 4.x. Upozorňuju znovu, že *nejde* o práci na dva víkendy. Ovšem máš výhodu v tom, že jako mustr můžeš použít existující český překlad.
Přečti si informace z výše uvedeného odkazu (Probere, můžeš opravit "Součastnost" na "Současnost"?) a kdyžtak mi napiš, určitě se domluvíme.
-
O: Slovenština
Tak potom doporučuju přečíst článek http://www.amigaportal.cz/bonus/preklady, je tam o lokalizaci úplně vše. Psal to Víťa jako takový návod jak začít v překladech, včetně aktuálního repozitáře. Stáhni si co chceš, přelož a uvidíme.Vložit komentář:
-
O: Slovenština
Autorem citovaného textu je Prober Přejít na původní příspěvek
Sak prave , Luky mal problem, aby mu to ten preklad zoficializovali, ale aj napriek tomu by som to chcel skusit.
P.S.: nieje rec len o os3
Vložit komentář:
-
O: Slovenština
Ja by som sa do toho pustil, vyskusam, co by to obnasalo, samozrejme, ze by som potreboval nieco doskolit.Autorem citovaného textu je Sindlarv Přejít na původní příspěvekJa bych si take dovolil reagovat a po jistych zkusenostech upresnit, ze lokalizace systemu neni jednoducha vec. V porovnani s jinymi systemy (ktere znam) je snazsi, ale ani tak nejde o jednoduchou zalezitost, natoz na par dni. Ale jinak tvuj povzdech chapu. U nas je to podobne, ovsem asi v ponekud jinem meritku...
PS. Vim, ze puvodni Proberuv prispevek se tyka MOSu, ale musim doplnit, ze Rado Hodnicak pripravil slovenskou verzi OS 3.5 a tusim, ze castecne rozpracoval i 3.9. Pokud ma nekdo zajem, muze pokracovat... zdrojove soubory a prip. skoleni zajistim
Co na to hovoris Vito ?
Falcon_11Vložit komentář:
-
O: Slovenština
No já bych to tak černě neviděl. Ono těch aktivních lidí není moc ani u nás. Lidí co se tady věnují lokalizaci bych napočítal na prstech jedné ruky a třema bych se ještě mohl rejpat v nose. Jen mě překvapilo, že MOS nemá vůbec podporu pro slovenské prostředí - teď nemluvím o samotné lokalizaci. Jako i kdybych udělal lokalizaci nějakého programu do slovenštiny, tak mi jí systém ani neumožní použít. Je to divné.
Přeložit celý systém rozhodně není práce na pár dní. Co jsem měl možnost vidět zdroje české lokalizace, tak klobouk dolů před Víťou.Vložit komentář:
-
O: Slovenština
Ja bych si dovolil nesouhlasit. Pokud takoveho cloveka chces videt, podivej se do zrcadla
... A myslim, ze je tu ze Slovenska spousta amigistu, co tady pomahaji a radi zdarma, na ukor sveho volneho casu.
Vložit komentář:
-
O: Slovenština
Ja bych si take dovolil reagovat a po jistych zkusenostech upresnit, ze lokalizace systemu neni jednoducha vec. V porovnani s jinymi systemy (ktere znam) je snazsi, ale ani tak nejde o jednoduchou zalezitost, natoz na par dni. Ale jinak tvuj povzdech chapu. U nas je to podobne, ovsem asi v ponekud jinem meritku...
PS. Vim, ze puvodni Proberuv prispevek se tyka MOSu, ale musim doplnit, ze Rado Hodnicak pripravil slovenskou verzi OS 3.5 a tusim, ze castecne rozpracoval i 3.9. Pokud ma nekdo zajem, muze pokracovat... zdrojove soubory a prip. skoleni zajistim
Vložit komentář:
-
O: Slovenština
Ja by som si dovolil zareagovat, Prober ty si si vsimol takuto banalnu vec ako jednoducha lokalizacia systemu, co u Vas v Cechach je zalezitost par dni, pokial preklad do narodneho prostredia urobi nejaky nadsenec. Zial tu na Slovensku to ludi nezaujima, nenajde sa tu ziaden clovek co by z vlastneho zaujmu urobil nieco len tak s vadomim, ze prispeje malou stipkou svojej prace spolocnosti. Je to daleko smutnejsie ked rozvyniem tuto temu dalej, v mojej kniznici sa nenachadza ziadna Slovenska odborna literatura, lebo ju nema kto napisat. Vsetko co mam na polickach je bud Ceska tvorba, alebo preklad, popripade Anglicke knizky. Je mi s toho naozaj smutno...
Prosim nedavajte na tento moj prispevok LIKE, na tejto teme nie je naozaj nic pekne
Vložit komentář:
-
Slovenština
Chápu dobře, že MorphOS nemá oficiální podporu slovenštiny?
.jpg "Boboo")
Vložit komentář: