-
Dneska jsem si s tím chtěl zase hrát. Ale chápu dobře, že tahle utilita slouží jen k převodu .catalog souborů do .ct? Ale k tomu stejně pořád potřebuju mít i původní .cd soubor ne?Autorem citovaného textu je bigmac Přejít na původní příspěvekO: Čeština pro 3.1.4
Pokud ne, tak zkusit utilitu ctlg2ct a vygenerovat .ct soubor z .catalog souboru a z toho odvodit .cd
a pak už jen přeložit a vygenerovat nové katalogy...
edit: tak on ten ctlg2ct umí generovat i .cd soubory..
This program takes a catalog (IFF CTLG) file and a catalog descriptor
(.cd) file as input, and generates the corresponding catalog translation
(.ct) file.
Usage is:
CTLG2CT <ctlg-file> <cd-file>
The input files are expected to be correctly formatted. All output from
the program goes to the standard output; normally you will want to
redirect this. Eg.:
CTLG2CT foo.catalog foo.cd >foo.ct
Vložit komentář:
-
No ale určitě jsi tenkrát netušil, že ještě za 28 let budeš dělat překlady k nové verzi Amiga OS 3...Vložit komentář:
-
Rád bych, aby se ke zdrojům dostali i případní zájemci a mohli si je podle potřeby upravit. Dají se sice editovat i samotné existující katalogy z Aminetu, ale proč, když zdroje existují, že.
Všechny svoje překlady jsem tedy znovu převedl, tentokrát už do čtvrtého systému verzování souborů a mám je lokálně v gitu. Ovšem zatímco u většiny nebude problém se zveřejněním, s podklady pro AmigaOS a dost možná i zdroji překladů nemůžu nakládat (úplně) volně. Nejspíš bude nutné separátní repository s omezeným přístupem... taky se budu muset poptat.
A když už mám tu konverzi za sebou, prostě mi nedá nezmínit, že mě při té akci poněkud zneklidnilo vidět v logu příspěvky s datem jako "Thu Apr 22 18: 30:30 1993". 28 let ... a to ještě nemůže být nejstarší. Jako bych se probíral nějakou pozůstalostí. Strašné
Vložit komentář:
-
Oficiálně podklady nikdo mimo Hyperion nemá. Ale třeba někoho z odpovědných někdy napadne, že v dnešní době už by mohly být běžnou součástí NDK. Nebo to aspoň zváží, když se jim tahle záležitost připomene Uvidím, co se dá dělat... 3.2 mi přijde někdy příští týden, tak si všechno zase po delší době projdu.
Vložit komentář:
-
Překlady tady dělal hlavně Víťa Šindlář a pak (ofiko pro 3.1.4 a 3.2) to dělal Prober, který na to nedávno hodil bobek asi úplně. 3.2 kompletně v CZ asi nikde není.Vložit komentář:
-
Safra, škoda, že jsem tu nepřišel dřív. S překlady nějakou zkušenost mám (Morrowind, Skyrim, BG3 no a jasně Frontier, že
). Nemám problém se do toho pustit. Amiga v dnešní době zásadně hezky Česky...
Vložit komentář:
-
Nakonec to udělal Prober, jde to neoficiálně stáhnout u něj (stejně jako čeština pro OS4.1 FE U1). Je to nakonec k dispozici v KOI8 i E2 a zatím se nějak nedohodl s Hyperionem, prý něco ohledně fontů a pár drobností. Hyperion překlad oficiálně má, co s ním udělá je už na něm.Vložit komentář:
Vložit komentář: