. A v jakém že to je kódování?
-
Překládám to celé sám, samozřejmě si pomáhám i s původním překladem co je třeba v 3.1 atp, zdrojáky právě nemám, tak jsem vytahal jen katalogy a ty překládám.Autorem citovaného textu je Prisko Přejít na původní příspěvekVložit komentář:
-
Tak to promiň, vypadalo to jako vtip. Ale klobouk dolů, že už toho máš tolik... Jak si to vlastně překládal? Protože podle těch fotek to vypadá, že jsi to celé dělal sám. Tak máš přístup k těm zdrojákům nebo jak si to celé vyřešil? Určitě nejsem jediná, kdo by tu češtinu ocenil.Vložit komentář:
-
Překlad 3.1.4 do czech mám, ale není kompletní, nemám zas tolik času. Nevím zda můžu stávající překlad vůbec pustit do oběhu, jestli se na to nevstahujou autorská práva Hyperionu.zatím mám přeloženou jen část, jak to vypadá jen pro ukázku je na fotkách.Přiložené souboryNaposledy upravil mijaji; 26.02.2022, 21:53:35.Vložit komentář:
-
-
Jak že není, vždyť se tím prsil dávno i mijaji.
Autorem citovaného textu je mijaji Přejít na původní příspěvekJen pro ukázku
Vložit komentář:
-
A za přečtení stojí taky tenhle web - https://cada.probers.cz/ato/locale.html. Škoda že už v tom nikdo nepokračuje.
A poznámka na tom webu dole:
ukazuje blbost Hyperionu, který nechce uvolnit data k překladu veřejně. Určitě by tady tu češtinu někdo už udělal. Třeba i tom E2...Lokalizace LocaleCS pro AmigaOS 3.0, 3.1 a 3.5 v kódovaní ATO-E2 je freeware. Není vyžadována žádná registrace, archív lokalizace je volně šiřitelný za předpokladu, že nic z jeho obsahu nebude modifikováno či vypuštěno.Vložit komentář:
-
Tebe nebere, ale E2 je ta oficialnejsi, a myslim ze pokud pozadas, Vita ti bude schopen vysvetlit, proc zvolili E2 a jake to prineslo vyhody a nevyhody...Vložit komentář:
-
Čeština může být jen jedna. Pokud budou existovat dva tábory, tak nebude vlastně nikdy žádná oficiallně. A tak to zřejmě vidí i Hyperion. A já se jim nedivím. Osobně bych překládal pouze Koi8, páč E2 mě prostě nebere. Tak to je.Vložit komentář:
-
No a právě, KOI-8 nebo E2. Já používám KOI-8 pomocí České prostředí III. 2.0 od Tomáše Lebra, ale tak nějak si pořád myslím, že novější čeština je ta od ATO. Ale KOI prostě k Amize patří asi tak nějak více.Vložit komentář:
-
Nemohu souhlasit, mám E2 už od dob koupě českého prostředí v roce 94 přímo od Stanislava Brabce a E2 používala i česká sekce ATOAutorem citovaného textu je Marien Přejít na původní příspěvek
Vložit komentář:
-
Pro Amigu bych e2 neřešil. Pouze jako alternativu. Zásadně jen Koi8Vložit komentář:
-
Skvěle, ale chtělo by to víc informací
Na tom teda děláš ty? A bude to k dispozici veřejně a co verze i pro 3.2.1? A bude to KOI8 nebo E2?
Vložit komentář:
-
proberova není, a je to ukázka češtiny do 3.1.4Autorem citovaného textu je Prisko Přejít na původní příspěvekTo je ta Proberova, nebo co to je?Vložit komentář:
Vložit komentář: